Украинский язык и печатные СМИ

Согласно статье 10 Конституции Украины, государственным языком в Украине является украинский язык. Также Законом Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» от 25.04.2019 (далее – Закон) определено, что единственным государственным (официальным) языком в Украине является украинский язык. С принятием так называемого языкового закона украинского языка в публичном пространстве постепенно становится все больше, в частности, уже действуют нормы, касающиеся порядка и особенностей функционирования государственного языка по осуществлению вещания телерадиоорганизациями, а также в сфере науки, культуры, в том числе музейного дела, под время распространения на демонстрации фильмов, в сфере туристического и экскурсионного обслуживания и т.д. А 16 января текущего года вступили в силу положения статьи 25 указанного Закона, относящиеся к изданию на государственном языке печатных средств массовой информации (далее – СМИ) общегосударственной и региональной сфер распространения.

Для местных СМИ эти нормы начнут действовать гораздо позже – с 16 июля 2024 года. Об особенностях издания на украинском языке печатных СМИ и их распространении рассказывает заместитель директора Регионального центра по предоставлению бесплатной вторичной правовой помощи Елена Ипатенко. В соответствии с Законом Украины «О печатных средствах массовой информации (прессе) в Украине» от 16.11.1992 под печатными средствами массовой информации (прессой) в Украине понимаются периодические и продолжающиеся издания, выходящие под постоянным названием, с периодичностью один и больше номеров (выпусков) в течение года на основании свидетельства государственной регистрации.

С 16 января 2022 года печатные СМИ общегосударственной и региональной сфер распространения в Украине издаются на государственном языке с учетом следующих особенностей их издания и распространения: общегосударственные и региональные печатные СМИ могут издаваться другими, чем государственные, языками при условии, что одновременно с соответствующим тиражом издания иностранным на языке издается тираж этого издания на государственном языке. Все языковые версии должны издаваться под одинаковым названием, соответствовать друг другу по содержанию, объему и способу печати, а их выпуски должны иметь одинаковую нумерацию порядковых номеров и издаваться в один день; распространение по подписке указанных печатных СМИ, изданных на языках, иных чем государственный, допускается при условии обеспечения их учредителями (соучредителями) возможности подписки в Украине такого же издания на государственном языке; учредители (соучредители) общегосударственных и региональных печатных СМИ обязаны производить, публиковать и доставлять обязательный экземпляр документов на государственном языке в порядке, определенном законом; в каждом месте их распространения печатные СМИ на государственном языке должны составлять не менее 50 % названий из распространяемых в этом месте; в месте распространения печатного СМИ, изданного на ином, чем государственном, языке, распространяется такой СМИ на государственном языке.

Вышеуказанные законодательные нормы не распространяются на печатные СМИ, издаваемые исключительно на крымскотатарском языке, на других языках коренных народов Украины, на английском языке, на другом официальном языке Европейского Союза, независимо от того, содержат ли они тексты на государственном языке, и на научные издания, язык которых определяется статьей 22 Закона.

https://www.legalaid.gov.ua